首页 财经内容详情
担头看花|安迪:俞平伯读侦探小说

担头看花|安迪:俞平伯读侦探小说

分类:财经

网址:

反馈错误: 联络客服

点击直达

欧博代理开户www.aLLbetgame.us)是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

1983年10月出书的俞平伯《论诗词曲杂著》,收录的最后一篇文章是写于昔时5月15日的“《牡丹亭》‘丹’字的用法(附说英文‘狗’字)”。

《牡丹亭》卷上第十六折《诘病》中有这么一句:

则(只)除是八法针针断软绵情。怕九还丹丹不的(得)腌臜证。

《论诗词曲杂著》,上海古籍出书社1983年10月版

俞平伯注释说,这两句里的“针”和“丹”,都是上一字是名词,下一字当动词用,犹如“东风风人,夏雨雨人”的用法。英文中也著名词转化为动词的用法,譬如dog是“狗”,作动词用时,就是尾随之意。俞平伯举了一个例子:

……as he dogs Aaron Cohen’s footsteps.

欧博会员开户www.aLLbetgame.us)是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

译为:“像他尾随A. C. 的脚步。”(上海古籍出书社版,800页)

这里加了一条脚注:“见阿克西《摄政公园行刺案》(Orczy:The Regent’s Park Murder,1932)。”

Orczy就是Baroness Orczy(1865-1947),现在通译为奥希兹女男爵,匈牙利裔英国作家,这篇《摄政公园行刺案》是她创作的“角落里的老人”侦探系列中的一篇。这一系列写的是一位镇日坐在咖啡馆角落里的神秘老人,一边玩弄着一根细绳,一边凭证报纸上的犯罪新闻以及对庭审的报道,剖析案情,最后破案。《角落里的老人》有多种中译本,笔者读的是山东文艺出书社2015年12月出书的吴奕俊、唐婷译本,《摄政公园行刺案》收录其中。俞平伯引的那句话,在中译本里不会泛起“狗”字,可能就是190页上的这句:“现在试试看紧随着艾什立走,就像他随着艾隆·柯恩走一样……”

睁开全文

《角落里的老人》,山东文艺出书社2015年12月版

韦柰在《我的外祖父俞平伯》一书中说,俞平伯读了不少英文原版书,“尤其喜读侦探小说,尤对‘福尔摩斯’、‘亚森罗苹’和‘Father Brown’感兴趣,但不太喜欢近代女作家Agatha Christie的作品” (团结出书社,2006年6月版,111页)。韦柰的母亲,也就是俞平伯的长女俞成,也是个侦探小说迷,“在她的书架上,摆放最多的就是原文的侦探小说,尤其喜欢英国女作家阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie),也会把自己以为好的作品推荐给外祖父看,父女便会有一番讨论,合理之处、不合理之处,津津乐道” (韦柰:《旧时月色:俞平伯身边的人和事》,中国华侨出书社,2012年1月版,50页)。

俞平伯同女儿探讨侦探小说没有留下纪录,而他同儿子俞润民的通讯中也会交流读侦探小说的体会,1982年1月11日给俞润民的信中说:

usdt官网接口www.caibao.it)是使用TRC-20协议的Usdt第三方支付平台,Usdt收款平台、Usdt自动充提平台、usdt跑分平台。免费提供入金通道、Usdt钱包支付接口、Usdt自动充值接口、Usdt无需实名寄售回收。菜宝Usdt钱包一键生成Usdt钱包、一键调用API接口、一键无实名出售Usdt。

 当前暂无评论,快来抢沙发吧~

发布评论